Negli episodi precedenti di "The Secret Life of the American Teenager":
Benito, mi hai trovato!
Maria, ti ho trovato.
- Ok, adesso pero' facciamolo. - No,
ho paura che se lo faccio, poi...
perderemo tutti i progressi che abbiamo fatto.
- Anne non e' ancora tornata? - Gia'.
Le hai chiesto davvero se il bambino e' tuo?
Non so perche' se la sia presa tanto. Sara' perche' non e' mio figlio.
- Dov'e' tua mamma? Dov'e' Robbie? - Sono ancora da Mimsy.
Credo ancora che la cosa migliore per te sia farti amica Amy,
ma se continui a spiarla, non diventerai mai sua amica.
- Lo so. - Mi tradisce, vero?
Fa sesso con se stessa, senza l'aiuto di nessuno.
Ti amo.
Ho conosciuto uno.
- Si chiama Jimmy. - Jimmy, eh?
E' il figlio del fidanzato del liceo di mamma.
Papa', se rivuoi la mamma e' meglio che la chiami subito.
Si vede con il suo vecchio fidanzato del liceo.
Io voglio mio figlio,
e mi rivolgero' al tribunale per assicurarmi che tu non te ne vada mai piu' via con lui.
Otterro' un qualche accordo legale
che ti impedisca di andartene con John quando ne hai voglia.
Ho dormito con Ricky ieri sera.
Abbiamo fatto sesso.
- Cosa e' successo? - Non lo so.
Hanno lanciato qualcosa contro la vetrina, cosi' dice la compagnia d'assicurazione.
Un sasso, sembra, o qualcosa del genere.
Ci sono le telecamere di sicurezza. Sanno cos'e' stato lanciato e chi l'ha fatto.
- Hanno preso il tizio? - Il tizio?
Che auto guida Adrian?
No, Adrian avra' anche un caratteraccio, ma non farebbe mai niente di simile.
- Una decapottabile rossa. - E' stata Adrian.
- Adrian ha rotto la vetrina con un sasso? - Con un cellulare,
e mentre lo lanciava ha urlato: Chupacabra.
- Cos'e'? - Un canide infernale succhiatore di capre.
- Hai succhiato capre? - Cosa?
Con "succhiato capre" intendo "ti sei trastullato con altre ragazze a casa tua",
ragazze che non siano Adrian, ed Adrian lo ha scoperto, eh?
Mi dispiace, Chupacabra... ma dovrai ripagare la vetrina.
Ho detto a quelli della sicurezza di non chiamare la polizia,
per cui non posso denunciarlo alla compagnia d'assicurazione.
E quanto sarebbe?
Beh, paghera' Adrian la vetrina. Non ho una somma del genere.
Che sia tu o Adrian, non mi interessa.
Ma la vetrina va sostituita oggi, prima che il capo si faccia vivo.
Quindi voglio i soldi al piu' presto, Chupacabra.
Il numero di Adrian...
non e' piu' attivo.
- Buongiorno. - Non c'e' proprio niente di buono.
Sto cercando di chiamare Adrian, ma il suo cellulare non funziona,
e mi serve il suo numero di casa. Tu ce l'hai?
No. Perche' dovrei sapere il suo numero di casa? Praticamente non ci parlo mai.
- Ma smettila, ci parli eccome. - Ma non la chiamo a casa.
- Problemi? - E' lo stesso, ci vediamo a scuola.
- Anche con Adrian. - Pensavo... di rimanere a casa.
Perche' Amy e' tornata a casa. Sai che non potrai evitarla per sempre.
Ames, non ti lascera'. Conosci Ben, ti ama.
Pero' mi lascera' comunque.
- Sa niente dell'altro ragazzo? - Non lo so. Ha importanza?
Ashley!
Voglio solo farla finita con questa storia.
- Perche' e' cosi' di fretta? - Ben vuole lasciarla...
di nuovo.
E se lo fa, tu devi starle vicina.
Perche' le crollera' il mondo addosso senza Ben nella sua vita?
- Si'. - Forse lei vuole che Ben la lasci.
- Definitivamente. - No, non e' vero.
Ne sei sicuro? Lei e la mamma sono abbastanza volubili.
Volubili e pazze. Quindi e' meglio se chiami la mamma.
Oggi! Prima che riesca a farsi lasciare da te, definitivamente.
The Secret Life of the American Teenager Season 02 Episode 15 - "Loved and Lost"
Traduzione: Gpl, anselmi, Chitarrista Beo, kietta, clementinity, gre.
Revisione: exitmusic, TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ripagherai tu la vetrina.
Mi ha chiamato Zoe e mi ha detto che ha fatto sesso con te.
- Voleva che lo sapessi. - E come mai? Perche' voleva che lo sapessi?
Non lo so. Ma so che non era una bugia, vero?
Pero' tu sei stata a letto col suo ragazzo, prima.
Io fatto sesso con lei perche' tu sei andata a letto col suo ragazzo.
Sono andata a letto col suo ragazzo parecchio tempo fa.
E ho fatto sesso con lui perche' tu sei andato a letto con altre.
E io ho fatto sesso con altre perche' tu sei andata a letto con altri.
Non e' vero! Sei andato a letto con altre solo perche' ti andava.
Tu sei andata a letto con altri solo perche' ti andava!
- Quello e' successo prima. - Prima o dopo, a chi importa?
A me importa!
Te l'ho gia' detto che a me importa.
Non ho fatto altro che essere carina con te ed e' cosi' che mi tratti?
- Come hai cercato di essere carina con me? - Ho fatto sesso con te.
Allora sei carina con tutti, no?
- Ripagherai tu la vetrina. - Quale vetrina?
Quella del macellaio, contro la quale hai lanciato il cellulare.
Non ci sono prove.
Forse ho dimenticato il cellulare da te quando sono venuta a trovarti.
Ci sono delle telecamere di sicurezza, Adrian.
- Davvero? - Davvero.
Hanno chiamato la polizia?
No, ma qualcuno deve ripagare quella vetrina e non saro' io.
Beh, dovresti ripagarla tu. Stavo mirando alla tua finestra.
Beh... l'hai mancata.
- Cosa? - Gia'.
Cosa... Ma non sono assicurati?
Sono assicurati, ma per chiedere un risarcimento bisogna denunciare il fatto.
Quale fatto? E' stato un incidente.
- Non e' stato un incidente. - Si', eccome.
Volevo colpire la tua finestra. Sai, quella piccola e economica al piano di sopra.
Che volessi colpire la mia finestra o la vetrina del macellaio,
non e' stato un incidente. Hai lanciato il cellulare
con l'intenzione di rompere un vetro,
e ne hai rotto uno. Hai commesso un reato.
Io non ho soldi.
Allora credo che finirai in prigione, perche' non ho soldi nemmeno io.
E' il mio posto di lavoro, Adrian. E ci vivo anche.
Bunny e il signor Boykevich hanno fatto di tutto per me.
Se non fosse per quel lavoro e quell'appartamento...
non avrei nessuna possibilita' di ottenere il diritto di vedere John.
Era per questo, vero? Volevi che mi licenziassero e mi sbattessero fuori da li'.
No, non e' vero.
I soldi mi servono subito. Ripareranno la vetrina oggi.
- Non li ho. - Procurateli. Chiedili a tuo padre.
Non posso chiedere a mio padre i soldi per sostituire una vetrina che ho rotto
perche' il mio ragazzo mi ha tradita visto che non ho voluto fare sesso con lui.
- Allora glieli chiedero' io. - Non lo farai.
Lo faro'. Chiediglieli tu o lo faro' io.
- Ciao, Ashley. Come stai? - Sto bene.
Tu come stai? Come va la battaglia per la custodia?
Voglio solo qualche garanzia che Amy non sparisca di nuovo portandosi via John.
- Non ci sono garanzie, lo sai. - Si', lo so.
Ma non voglio che possa andarsene con lui ogni volta che vuole. Non puo' farlo.
Io credo che possa.
- L'ha appena fatto. - Tua mamma e' tornata?
Ancora non e' tornata?
E' di tuo padre il bambino, vero? Robbie?
- Non ne ho idea. - Tu cosa ne pensi, si' o no?
Non lo so, ma so che John e' tuo figlio.
Tuo e di Amy.
Beh, ecco, come hai detto, non sembra fare alcuna differenza
- che sia anche figlio mio. - Non e' quello che ho detto.
Vuoi davvero rivolgerti al tribunale?
Non voglio, ma se non lo faccio e poi Amy si trasferisce e se lo porta via...
quando diventera' grande mi chiedera' dove fossi e perche' non ho combattuto per lui.
Quindi penso di doverlo fare per forza.
- Non devo? - In tribunale?
Tu e Amy che litigate per mio nipote in tribunale? E' cosi'...
banale.
Credo che John si meriti di meglio.
Cos'altro posso fare? Che scelta ho?
Cristo, Ricky, fammi pensare. Potresti cercare di parlare di nuovo con Amy.
Adrian pensa che non funzionerebbe.
- Credi che si sbagli? - Credo che tu e Ben
fareste meglio a prendere le vostre decisioni su Amy da soli e a lasciarne fuori Adrian.
E' solo la mia opinione.
Ti dispiace? E' una conversazione privata.
Oh, scusatemi.
- Maria? Che razza di nome e'? - E' un nome italiano.
- Sembra italiana? - Ho sentito dire che e' carina,
- se e' questo che intendi. - No, non intendevo questo.
Chi te l'ha detto? Te l'ha detto Ben?
- Che e' carina? - No. Ce l'ha detto Jack.
Beh, l'ha detto con me.
Quando hai ricominciato a parlare con Jack?
E' semplicemente capitato,
quando Grace non ha voluto fare sesso orale con lui.
E perche' te ne avrebbe parlato?
Si', Madison. Perche'?
Sono brava ad ascoltare.
Sono brava a parlare e anche ad ascoltare.
Cioe', perche' non mi dovrebbe parlare?
- C'e' qualcosa che non so? - Secondo Jack...
questa Maria e' apparsa dal nulla ed e' saltata addosso a Ben in spiaggia.
Si sono abbracciati, con tanto di frullo, lei era aggrappata a lui.
Si', e...
poi si sono allontanati a parlare, loro da soli.
Stavo parlando di te.
Tu e Jack?
Perche' non ne sapevo nulla?
Fa lo stesso. Non lo voglio sapere.
Non so nemmeno se voglio sapere di Ben.
Credevamo che Ashley ti avesse gia' detto tutto, comunque.
- Cioe', te l'aveva gia' detto, no? - Come poteva saperlo Ashley?
Ashley c'era.
Ashley era dove?
Lei e papa' hanno ancora i loro piccoli segreti.
Non che mi interessi, perche' anch'io ho un segreto.
L'abbiamo sentito dire. Jimmy?
Si'. Quello del supermercato?
E come l'avete saputo?
- Da Griffin. - Da Griffin.
Pensavo veramente che Ashley glielo avesse detto.
Si'.
Ma mi sa che non gliel'ha detto.
Ciao.
Quindi sei tornata.
- Credo di si'. - Credi?
Si'. Credo di essere tornata.
Non ti starai mica trasferendo, vero?
Te ne importa poi qualcosa se mi trasferisco?
- Ashley te l'ha detto? - Ashley non mi ha detto niente.
Perche' non me lo dici tu, Ben?
- Madison e Lauren ti hanno detto qualcosa? - Riguardo a cosa?
- Ricky ti ha detto qualcosa? - No.
Facciamola finita.
Lasciami per la tua amica di Bologna.
Lasciami per tutti gli altri motivi per cui dovresti lasciarmi.
Possiamo parlarne dopo? Andiamo da qualche parte dopo la scuola e ne parliamo.
No, voglio parlarne ora!
E smettila di essere cosi'... gentile e pieno di riguardi, perche' non mi e' di aiuto.
E, giusto perche' tu lo sappia, ho un nuovo ragazzo e si chiama Jimmy.
Quindi... lasciami.
Lasciami e fuggi via con...
la signorina...
Spaghetti Maria Bologna,
perche' anch'io ho qualcun altro.
- Ti chiamo dopo, quando sarai a casa. - No, Ben.
Dai, sappiamo tutti e due che e' finita.
Lasciami.
Adesso, Ben.
- Adesso. - Ok, beh...
Credo che entrambi sappiamo che e' finita, quindi...
rendiamolo ufficiale.
Dillo.
Amy, io...
ti lascio.
Ciao, Amy.
- E' un buon momento per parlare? - No.
C'eri quando Amy e Ben si sono lasciati?
No, non c'ero. E sono contenta cosi'. Non mi piace vedere la gente che soffre.
- Vuoi parlare? - Se vuoi dirmi qualcosa...
- Voglio uscire con Madison. - Cosa?
Lo so che non mi stavi realmente tradendo e...
non voglio essere io a tradirti.
Percio' voglio informarti che ho intenzione di frequentare Madison.
- Mi piace un sacco. E' una brava ragazza. - E le piace il sesso orale.
Si'.
- Ok. - Ok?
Se e' questo quello che vuoi fare, allora... ok.
- E' tutto quello che hai da dire? - Mi piace Madison.
- E spero che siate molto felici insieme. - Cos'e' successo?
Abbiamo fatto sesso, ed e' stato fantastico,
abbiamo provato una cosa nuova e non e' stato fantastico,
e ora non ti importa se esco con un'altra ragazza?
Grace, non puoi nasconderti in camera tua a fare sappiamo noi cosa per sempre.
- Forse posso. - Perche' dovresti volerlo?
Perche' non dovrei volerlo?
Madison, ciao. Ho...
appena parlato con Jack e mi ha detto che uscirete insieme.
E volevo solo dirti che per me va bene.
Non che poi vi serva il mio permesso. Solo che...
non voglio perdere te o Jack come amici, percio'...
Ci vediamo.
E spero che potremmo continuare con il nostro "club dei genitori morti". Mi piace un sacco.
- Dove voleva andare a parare? - Credo le stia bene che noi due usciamo.
No, no, non e' possibile. Non puo' essere.
- Le va bene. - E perche' mai?
Non lo so, Madison, ma a me va bene uscire con te. E a te?
- Certo. - Allora usciamo!
- Ti chiamo stasera. - Va bene.
Ti stavo cercando.
Non c'e' l'allenamento delle majorette, ti va un giro da qualche parte?
Non posso. Ho una verifica importante domani.
Vuoi studiare da me?
E' il tema di letteratura inglese per casa. Lo devo consegnare domani.
Solo quello? Comunque...
ti volevo chiedere una cosa.
So gia' tutto riguardo a Madison e Jack. Escono insieme.
Escono insieme?
Cioe'... insieme insieme?
- Si frequentano? - Si'.
Ma resteremo tutti amici.
- Perche'? - Perche' no?
- Perche' e' il tuo ragazzo. - Non piu'.
Si', beh, vorrei poter essere come te.
Vorrei riuscire anch'io ad accettare che Ricky esca con altre, ma non ce la faccio.
- Ricky si vede con qualcuno? - E' andato a letto con una.
- Conosci una tale Zoe? - Mi dispiace.
- Con chi hai fatto sesso? Col suo ragazzo? - E' stato tanto tempo fa, ok?
E' stato mesi fa! Ricky ed io non siamo piu' quelli che eravamo mesi fa.
E' per questo che quando Zoe mi ha chiamato e mi ha detto che ci era andata a letto
ho perso completamente le staffe e...
ho guidato fino alla macelleria
e ho tirato il mio cellulare contro la sua finestra.
Solo che l'ho mancata,
e... ho colpito quella piu' grande, la vetrina della macelleria.
Per cui...
ora devo pagare...
Si'.
- Dove li trovo tutti questi soldi? - Non lo so.
Costa cosi' tanto una vetrina?
Si', e il fatto e' che Ricky da' tutti i suoi soldi ad Amy e a quello stupido bambino,
per cui devo portarglieli oggi,
o lui andra' da mio padre a chiederglieli.
Dovresti parlare con tuo padre prima di lui.
Si'.
Oppure...
magari potresti prestarmeli tu.
Cioe',
se non vuoi o se la cosa ti imbarazza...
Cioe', se io avessi i soldi necessari e tu venissi da me,
e mi chiedessi un prestito, te li darei senz'altro,
- ma... - Non posso.
Mi dispiace.
Buona fortuna.
Hai dei soldi per me?
No, non li ho.
Bunny, le cose stanno cosi':
Adrian non ha un soldo,
e probabilmente il padre di Adrian me li darebbe se gli raccontassi cos'e' successo.
Ma quando ho cominciato a pensarci su,
ho capito che non e' stata tutta colpa sua. Sono stato io a fare uno sbaglio,
ed ora vorrei fare la cosa giusta e pagare io per la vetrina.
Non avrei dovuto tradire Adrian, l'ho spinta io all'esasperazione.
Lei si e' impegnata davvero tanto, mentre io...
non ho fatto lo stesso.
- Voglio trovare un modo per pagarti. - Ascolta, Chupacabra,
Adrian non ha scuse per aver rotto la vetrina,
per cui non cercare di giustificarla.
Ma se vuoi pagare tu la vetrina,
e personalmente credo che con questo gesto tu non le faccia assolutamente un favore,
allora vai dal signor Boykevich, digli cos'e' successo,
e cercate un modo per sistemare le cose. E quando lo farai,
tieni presente che ha il diritto di chiamare la polizia
e di sporgere denuncia.
Ti ho cercato all'uscita da scuola. Ti avevo detto che dovevo arrivare qui puntuale.
Mi dispiace, io...
non sapevo se sarei venuto al lavoro.
- Devo andare da Amy e parlarle di persona. - Pensavo che fosse finita.
Probabilmente e' cosi', ma non mi e' piaciuto il modo in cui e' finita.
Forse non ho fatto la cosa giusta. Forse avrei dovuto lasciare Amy gia' da tempo,
prima che Maria venisse qui, anche prima di conoscere Maria, ma...
non penso che sia stato il modo giusto.
- Non dopo quello che abbiamo passato. - Perche' non la lasci in pace?
Non andare a parlarle di nuovo in questo momento. Finirai solo per umiliarti.
Tu hai una ragazza, lei ha un ragazzo. Fine della storia.
E' finita. Devi solo accettarlo, al momento.
Non vorrei che fosse finita per te, credimi, ma...
quando e' finita, e' finita.
Tu e Adrian state sistemando le cose?
Ha tirato lei il cellulare contro la vetrina ieri sera, stava mirando alla mia finestra.
E ora dovrebbe ripagarla, ma non puo'. Quindi dovro' farlo io.
Per cui dovro' andare da tuo padre e dirgli cosa e' successo,
- e chiedergli se posso risarcirlo a rate. - Ma e' stata Adrian a rompere la vetrina.
E' colpa mia, e' una mia responsabilita'.
- E' solo che odio deludere tuo padre. - Si', conosco la sensazione.
Quanto costa la vetrina?
Ti porti dietro tutti questi soldi?
Non ti stavo chiedendo dei soldi e non posso accettarli.
- Vorrei accettarli, ma non posso. - Tranquillo, non e' un prestito. Sono tuoi.
No. Non voglio i tuoi soldi.
Cioe', li vorrei...
ma i soldi non si danno cosi', per niente.
E qui si tratta di me e Adrian. Non e' una cosa fra te e me.
Invece e' una cosa fra te e me.
Mio padre voleva che lavorassimo insieme perche' diventassimo amici, percio'...
da amico ad amico...
prendili. Altrimenti i soldi che guadagni non potrai darli a tuo figlio John.
E, da amico, voglio confessarti una cosa.
Quello che mi ha trattenuto dal lasciare Amy...
La verita' e' che...
anche se non so se amo Amy o Maria...
so per certo che...
- voglio molto bene a tuo figlio. - Davvero?
Proprio cosi'. E sto malissimo al pensiero che non potro' vederlo tutti i giorni,
- se lascio Amy. - Sei sicuro di volerla lasciare?
Ero sicuro, ma Adrian prova in continuazione a dissuadermi.
Non devi rimanere con lei solamente a causa di John.
Beh...
forse.
Forse abbiamo entrambi bisogno di accordi legali per vedere John.
Ma non credo proprio di poterne ottenere uno.
Nemmeno io. Lo faccio solo perche' Adrian continua ad insistere.
Se nessuno di noi due ascoltasse i consigli di Adrian...
cosa faremmo?
Chi e'?
Sono io, Tom. Sono Adrian.
Ciao, Adrian.
- Ciao. - Entra pure.
Grace e' in casa?
No.
- Magari l'aspetto qua. - Si', fai pure.
Puoi aspettarla tutto il tempo che vuoi.
- Ti va una bibita? - Si', grazie.
Vieni.
Cosa posso offrirti?
Ogni tuo desiderio e' un ordine.
Va bene qualsiasi cosa.
Tutto quello che ho e' tuo.
- Qualsiasi cosa? - Qualsiasi cosa.
A dire il vero, sono venuta per chiedere a Grace
di cambiare idea sul prestito che mi ha rifiutato.
Ho estremo bisogno di un prestito.
Quanto ti serve?
Te li do io un po' di soldi.
Benissimo.
Banconote di piccolo taglio o di grosso taglio?
Tu hai tutti quei soldi?
- Si' che ce li ho. - Sai che non approfitterei mai di te.
- Lo so. - Ma...
se non rimedio i soldi che devo dare a Ricky per una cosa che ho combinato, lui...
lo andra' a dire a mio padre. Ed in tal caso io finirei in un mare di guai.
E, a parte questo, non voglio che mio padre sappia quanto sono stupida.
Non mi devi alcuna spiegazione.
Vuoi i soldi? Io te li do.
Rimane fra te e me.
- Non lo sapra' mai nessun altro. - Davvero?
Davvero.
Ti amo, Adrian.
Lo sai che ti amo,
ti ho sempre amato.
Tom, anch'io ti voglio bene,
e te li restituiro'. Non so quando, ma lo faro'.
Non importa, sono io che te li voglio dare.
Non sono affari miei, ecco perche'.
Non sono affari tuoi se la ragazza di Ben piomba qui dall'Italia?
Me l'hanno dovuto dire le mie amiche.
Si', te l'ha dovuto dire qualcun altro perche' quello che accade tra te e Ben
dovrebbe rimanere tra te e Ben, non tra te, Ben e me o l'intera scuola.
Non potevo piu' aspettare, sapevo che sarebbe successo.
Sapevo che mi avrebbe lasciato.
Anche lui lo sapeva, per questo volevo che mi lasciasse lui e l'ha fatto.
Ci siamo lasciati. Sul serio, questa volta.
- E la cosa mi sta bene. - Come fa a starti bene?
Perche' non ho altra scelta che farmela andar bene,
perche' bisogna accettare la realta'.
Ben Boykevich e' andato in Italia l'estate scorsa e si e' trovato una fidanzata.
E' naturale che abbia conosciuto una ragazza, probabilmente ne ha conosciute un sacco.
- In Italia non e' stato in un monastero. - Beh, avrebbe dovuto.
Ma non l'ha fatto. Si e' fatto un'amica,
un'amica a cui piace davvero, ma che vive dall'altra parte del mondo,
quindi il loro rapporto non e' favorito dal punto di vista geografico.
E nemmeno la tua relazione con questo Jimmy lo e'.
Anche lui praticamente vive dall'altra parte del mondo, quindi non dovreste lasciarvi
solo perche' avete conosciuto altre persone che vivono lontano da qui.
Non avrai intenzione di trasferirti a causa di questo ragazzo, vero?
Tu e mamma non vorrete trasferirvi per via del suo vecchio e del tuo nuovo fidanzato?
Ne dubito.
Jimmy e' solo un ragazzo con cui ho flirtato una notte al supermercato.
E' un bel ragazzo, ma...
potrei aver leggermente esagerato a definire il nostro rapporto una relazione.
Voleva offrirmi una pizza, mamma non me l'ha permesso,
cosi' lui mi ha lasciato il suo numero, io non l'ho mai chiamato e...
questo e' tutto.
Gia'. Temo che sia tutto qui.
Quindi non stai nemmeno pensando di trasferirti o di portare via John?
No. Non voglio trasferirmi a causa di un ragazzo.
Non porterei mai via John solo per stare con un ragazzo.
E voglio che mamma ritorni a casa.
Qualche novita' al proposito?
Le ho detto tutto quello che potevo dirle.
Le ho chiesto scusa, le ho detto che la amo.
Le ho detto quanto ci tengo a mantenere unita questa famiglia.
Non so cos'altro avrei potuto dirle. Non so che altro fare ora.
E' a due ore da qui. Perche' non ti metti in macchina,
vai a trovare Robbie e le parli di persona?
Perche' non ho voglia di guidare per due ore solo per essere rifiutato.
Deve essere lei a cercarmi,
a voler sistemare le cose e a dirmi quello che le ho detto io, che le dispiace,
che mi ama e che vuole mantenere la famiglia unita.
- Finche' non lo fa, non lo so. - Magari te lo direbbe se ti vedesse.
Ne dubito.
Credo che portero' Moose a fare un giro, invece.
Ho voglia di uscire da qui per un po'.
Torno piu' tardi.
Hai ragione, dovrebbe andarci sul serio.
Certo che ci andra'.
Non crederai che stia solo portando Moose a fare un giro, vero?
Anch'io ho voglia di andare a fare un giro. Daresti un'occhiata a John?
Non penso che si svegliera' per qualche ora. Ma stai in orecchio.
Si', va bene.
Aspetta. Dove stai andando?
- A rompere di nuovo con Ben? - Forse.
Non lo so. E' solo che non mi piace il modo in cui e' finita.
Avremmo dovuto parlarne in privato, come voleva Ben.
Forse piuttosto dovresti andare a parlare con Ricky.
Come intendi sistemare la questione dell'accordo sull'affidamento?
Ovviamente lo vuole perche' non si fida di me,
e se non si fida di me, allora io non mi fido di lui.
Non gli concedero' niente di quello che vuole, specialmente finche' sta con Adrian.
La sua ragazza mi odia.
Puo' chiedere tutto cio' che vuole,
ma non ho intenzione di concedere nulla ne' a lui ne' a lei.
Ho i soldi, fammi entrare.
- Come li hai avuti? - Li ho avuti, non c'e' altro da sapere.
- Da un ragazzo? - Potrei aver fatto sesso per denaro?
- E' questo che stai insinuando? - Dove li hai presi?
Non ha importanza, no? Credevo che ne saresti stato contento.
- Invece non lo sono. - E perche' no?
Perche' me ne sono occupato io, ho gia' i soldi.
- E come li hai avuti? - Da un amico.
Anch'io li ho avuti cosi'. Da un amico.
Beh, restituisciglieli.
Ok, glieli restituiro'. Tu dove hai preso i soldi?
Ho parlato col padre di Ben, glieli restituiro' a rate. E tu dove li hai presi?
Ho raccontato a mio padre quello che e' successo e...
gli ho detto che ero dispiaciuta e che...
mi sarei occupata della casa e che avrei fatto qualunque cosa per sdebitarmi.
Stai mentendo?
E tu?
Mi dispiace. Mi dispiace di averti tradito. Non voglio piu' tradirti, Adrian.
Bene, perche' non riuscirei a sopportarlo se mi tradissi ancora.
Non ce la farei.
E' solo che...
Tammy e' davvero molto innamorata di Tom.
Speravamo che magari, tra qualche anno, avrebbero anche potuto sposarsi.
Voglio dire, le aveva fatto la proposta, una volta voleva sposarla.
Non so cosa sia successo. Non sapevo nemmeno che si fossero lasciati.
Tammy avra' il cuore spezzato.
Non pensate che possa essere solo un malinteso?
Sono convinta che sia stato solo un malinteso.
Lei crede che la causa...
sia il fatto che non vuole fare sesso con lui.
Salve.
Non mi ero resa conto che foste qui.
- Come state? - Grace, Donnie e Adele sono venuti qui e...
dicono che Tom ha lasciato Tammy.
Hai idea del motivo per cui l'ha fatto?
Non e' perche'...
Tammy non voleva...
Non credo che sia per quello.
Fanno sesso telefonico.
Credevo che lo sapeste tutti.
Comunque non fanno nulla, in realta', ne parlano e basta.
Cos'altro sai, Grace, che noi potremmo non sapere?
So che Tom vuole sul serio fare sesso con Tammy,
ma non credo che le farebbe pressioni in merito a qualcosa che lei non vuole fare.
- Tom ama Tammy, davvero. - Ha detto che la ama,
ma che ama di piu' una certa ragazza di nome Adrian,
e pensa che questa Adrian fara' sesso con lui,
- cosi' ha lasciato Tammy. - Perche' dovrebbe pensarlo, Grace?
Perche' dovrebbe pensare che Adrian voglia fare sesso con lui?
No, Tom.
Ci devi delle spiegazioni.
Ok.
Lascia che te lo spieghi.
Io sposero'...
Adrian.
Io amo lei,
e lei ama me.
Adrian ama Ricky e tu ami Tammy.
- Quello era prima. - Prima che accadesse cosa?
Tu pensa agli affari miei, questi sono fatti tuoi.
- Hai dato dei soldi a Adrian? - Non c'entra proprio niente...
con questa storia.
Adrian ha bisogno di un uomo.
Sono io...
il suo uomo.
Lei e' venuta da me,
mentre Tammy...
non si e' mai rivolta a me...
nemmeno una volta.
Mi dispiace tanto.
Sto con Adrian adesso.
Fine della storia.
Sistemero' le cose.
Sempre che...
lo vogliate.
- Sono felice che tu non sia tornata casa. - I nostri padri vanno molto d'accordo.
- Si', e' vero. Sto morendo di fame, tu? - Si', ho un po' di fame, ma...
me ne ero scordata perche' mi stavo divertendo tantissimo.
Betty e' una donna molto divertente. Adoro Betty.
Si', anch'io.
- Ho voglia di baciarti da ore. - Anch'io,
ma non voglio problemi con tuo padre.
Non c'e' nessun problema, sa che ti bacio. E' tutto a posto.
Ciao.
Sono Amy. Tu devi essere Maria.
Piacere di conoscerti, Amy. Mi hanno parlato molto di te.
- Non mi aspettavo una tua visita. - Volevo solo scusarmi per oggi.
Non volevo chiudere il discorso in quel modo,
non dopo tutto quello che hai fatto per me.
Volevo solo ringraziarti,
e... augurarti buona fortuna.
E spero che possiamo comunque rimanere amici,
perche' so che a John mancherai.
Spero che verrai ancora a trovarlo.
E'... e' tutto quello che ti volevo dire.
Buonanotte. Piacere di averti conosciuta, Maria.
Non vedo l'ora...
di conoscere anch'io il tuo nuovo ragazzo, Amy.
Sono sicuro che Jimmy e' un ottimo ragazzo.
Buonanotte.
Non mi avevi detto che l'avevi lasciata.
Io devo tornare a casa. Torno a casa domani.
Lo so, ma...
era arrivato il momento... credo.
E andrai a trovare John, come ha detto lei?
- Puo' darsi. - Capisco.
Cosi' usa il bambino per tenersi stretto non solo Ricky ma anche te?
Forse dovrei fare un figlio anch'io.
Dovresti fare dei figli con me. In futuro.
E nel frattempo tu continuerai ad andare a trovare Amy e il suo bambino?
Non lo so, Maria.
Non so niente.
So solo che...
non e' per niente facile stare insieme ad una donna che ha un figlio con un altro uomo,
e... non credo di poterlo piu' fare.
Bene, non c'e' piu' bisogno di farlo. Devi trasferirti in Italia.
Non posso trasferirmi in Italia.
Ecco perche' ti ho chiesto di venire qui fuori, lontano dai nostri genitori,
cosi' mio padre avrebbe potuto parlare di te con tuo padre e Betty.
Vogliamo che torni con noi a Bologna,
dove ci possiamo fidanzare e fare del fantastico sesso,
e poi, fra qualche anno, possiamo sposarci e aprire una fabbrica di salsicce tutta nostra.
Non...
non penso di essere in grado di gestire una fabbrica di salsicce e non voglio...
non posso trasferirmi a Bologna perche' vado ancora al liceo.
Allora mio padre non fara' piu' affari con tuo padre.
Sto scherzando! Scherzo, Benito mio.
Ma, appena puoi, vieni da me a Bologna.
Vienimi a trovare il prima possibile, perche' mi mancherai.
Non sapevo di avere compagnia.
Tua madre mi ha fatto entrare. Ho provato a chiamarti, ma non mi hai risposto.
Ho qui con me la programmazione dei cinema,
cosi' possiamo programmare il nostro appuntamento. Quando vuoi uscire?
- Qualsiasi sera, per me e' uguale. - Pero' vuoi ancora uscire con me, vero?
- Certo. - Volevo solo... esserne sicura.
Cioe', in realta' io e te non siamo mai usciti assieme per un appuntamento.
Beh, no, ma ci siamo in un certo senso frequentati.
Direi proprio di no.
Cioe', in un certo senso abbiamo fatto sesso, ma non ci siamo frequentati.
- Che succede? - Ho la sensazione...
che tu voglia frequentarmi perche' Grace non vuole fare sesso con te,
- e pensi che io invece voglia farlo. - E' vero, ma tu mi piaci sul serio.
Davvero, Madison. Mi piaci tanto.
Ok, solo che...
non sono sicura di voler uscire con te.
Mi sentirei troppo sotto pressione riguardo al sesso.
- Ma prima facevamo sesso. - Si',
voglio fare sesso, ma desidero molto di piu' avere un ragazzo e...
- non penso che tu voglia diventarlo. - No, se non facciamo sesso no.
Altrimenti si riproporrebbe lo stesso problema che avevo con Grace.
- Pensavo ti piacesse quello che facevamo. - Non un granche'.
Cioe', farlo di nascosto aggiungeva quel brivido in piu', ma...
non lo faremmo piu' di nascosto, quindi...
- Quindi non vuoi uscire con me? - No.
Bene. Allora grazie per avermi scaricato di persona.
Non c'e' di che.
- Vuoi ballare? - Ballare ballare o e' solo...
- una parola in codice per "sesso orale"? - Ballare ballare.
Ok, perche' no.
Grace, che ci fai qui?
Mi ha fatto entrare tuo padre. Ti avrei chiamato,
ma hai tirato il tuo telefono contro la vetrina della macelleria,
quindi ora non ce l'hai piu' o non funziona o forse semplicemente non rispondi,
perche' hai avuto cio' che volevi e non hai piu' bisogno di nessuno.
Potresti parlare piano? Mio padre e' a casa.
E non rispondevo al telefono perche' ero con Ricky.
Beh, non vorrei mai coinvolgere tuo padre nei tuoi problemi.
Non vorrei coinvolgere nessuno dei tuoi familiari nei tuoi problemi,
- e nemmeno i miei familiari. - Continua.
- Hai preso in prestito dei soldi da Tom? - No.
Non ho preso in prestito dei soldi da Tom.
Ho accettato dei soldi da Tom.
- E' stato lui a darmeli. - Dovresti vergognarti!
Lo so, ho fatto un grosso sbaglio, anzi, te li restituisco subito.
Ecco... tieni.
Non avrei dovuto accettarli, ma ero disperata.
Vedi, ero passata perche' cercavo te,
te, la mia migliore amica...
Ok, e... beh, tuo fratello si e' offerto di aiutarmi.
E... non avrei dovuto approfittarmi di lui.
No, non avresti dovuto,
- perche' ora dovrai sposarlo. - Sposarlo?
Si', ora pensa che lo sposerai, cosi' ha rotto con Tammy.
Gli ho detto che amo Ricky. Non gli ho detto io di lasciare Tammy.
- L'ha fatto comunque. - Beh, e' stata una sua decisione,
perche' io non gli ho promesso niente,
e gli sto restituendo i soldi, cosi' non devo piu' niente ne' a lui ne' a chiunque altro.
No, io penso che tu debba qualcosa a qualcuno.
Penso che tu mi debba una spiegazione e penso che tu debba delle scuse a Tom.
Buonanotte.
- Ti chiamo io. - Ah, si'? E come?
Come farai a chiamarla? Hai un cellulare?
Si', ho un cellulare.
Solo che al momento non funziona.
Che cosa e' successo?
Io...
mi e' caduto.
Dove?
Nella macelleria.
Ti e' caduto o l'hai tirato contro la vetrina?
Ok, l'ho tirato contro la vetrina, ma, papa', ero proprio arrabbiata, ok?
Sragionavo. Senti, ero andata li' per litigare con Ricky,
ma non rispondeva al telefono,
e allora ho pensato che probabilmente fosse con una e...
cosi'...
ho fatto un errore, non avrei dovuto.
Si', hai decisamente fatto un errore.
Ero soltanto gelosa, ok? Ma e' lui che mi fa ingelosire.
Va a letto con altre ragazze!
E stavolta l'ha fatto perche' io non volevo fare sesso con lui.
- Per quale motivo? - Perche' voglio che si impegni.
Voglio una storia seria. Voglio un futuro con Ricky.
- Lo vuoi davvero? - Si'.
- Vuoi sposarlo? - Certo che voglio sposarlo.
Come sara' possibile se non ti e' permesso avvicinarti a suo figlio?
Come sara' possibile se non parli con la madre di suo figlio?
Se ami davvero questo ragazzo e vuoi un futuro con lui,
- vai da Amy e fai pace con lei. - Di nuovo con questa storia. Ok, perche'?
Perche' mai dovrei farlo? La odio!
Non importa. Se ami Ricky, non ti libererai mai di Amy,
quindi devi imparare ad andare d'accordo con lei.
Deve sentirsi tranquilla all'idea che tu stia con suo figlio.
Deve accettarti nella loro famiglia.
Si', Adrian. Sono una famiglia.
Lei e Ricky e John sono una famiglia.
- Dio, no! No, loro non sono una famiglia. - Si', invece,
E tu non ne farai parte finche' non la convinci ad accettare l'idea
che tu e Ricky vi occupiate di John insieme.
Come siamo arrivati dal tradimento di Ricky al fatto che io devo essere gentile con Amy?
Forse Ricky continua a tradirti perche' non vuole avere una relazione stabile con te.
Perche' avere una relazione con te mette a rischio il rapporto con suo figlio,
e con la madre di suo figlio.
Credo che lui ti ami. Lo penso davvero.
Ma non credo che si impegnera' mai seriamente nel vostro rapporto
ne' smettera' di vedere altre ragazze finche' non farai pace con Amy.
- Sono riuscito a farti capire almeno un po'? - Io ho solo rotto una vetrina.
Si', giusto. Dimenticavo.
In effetti, hai rotto una vetrina.
- Cosa stai facendo con le mie chiavi? - Te le sequestro. Niente macchina.
- Devo andare a scuola. - Ok, allora ti accompagnero' io,
se vai a parlare con Amy.
Ok, quindi se non lo faccio non devo andare a scuola?
- Adrian? - Che c'e'?
Se non lo fai, puoi andare a piedi o prendere l'autobus.
Perche' devo convincerti io a fare la cosa giusta?
Fa' la cosa giusta.
Beh,
mi sono divertita a ballare e...
- a fare tutto il resto. - Si', anch'io.
Quindi usciamo ancora insieme?
Non lo so. Ci devo pensare.
Sai, se devi uscire con me solo per poter fare queste cose...
Non solo per questo. Possiamo andare a cena fuori, al cinema, tutto quello che vuoi.
- E queste cose. - Ci pensero'.
Cosa? Dai, usciamo.
Buonanotte.
Madison, dai. Organizziamo qualcosa. Visto quello che abbiamo appena fatto,
- possiamo anche uscire insieme. - Si', ma...
se posso farlo con te,
probabilmente potrei uscire anche con altri ragazzi, percio'...
ho bisogno di pensarci su.
Buonanotte.
Continua a ballare.
Ciao, Jack. Scusa ma ora non posso parlare. Emergenza familiare.
- Cosa c'e'? Si tratta di Tom? - Tom e Adrian. Devo andare.
E bravo Tom!
Tom, devi chiamare Tammy.
Chiamarla? Ora non vorra' di certo...
- fare sesso telefonico. - Chiamala, scusati,
- e dille che la ami. - Ma non e' vero!
- Tom! - Cosa?
- Tu volevi sposare Tammy. - E tu volevi rimanere...
- vergine. - E ora vorrei tanto essere rimasta vergine.
Troppo tardi.
Ma c'e' ancora qualcosa tra me...
ed Adrian.
Che bello rivedere Robbie!
- E rivedere me, invece? - E' bello rivedere anche te.
Sono molto felice che tu sia venuto.
Si'. Anch'io.
Ma...
credo sia meglio che me ne vada.
Vuoi...
tornare a casa con me?
Ti do un passaggio io.
- George. - Anne.
- Non abbiamo risolto niente. - Non possiamo risolvere niente
finche' vivi in casa di cura con Mimsy.
Mi piace vivere in casa di cura.
Sono la donna piu' giovane qui,
e c'e' molta assistenza.
Perche' non lasci che ti assista io, mia signora?
Eri incinta di Robbie e tornavamo dal primo appuntamento,
- e ti ho chiamato "mia signora", ricordi? - Si', me lo ricordo.
Ok, bene...
Andiamo, Moose.
Grazie per essere venuto.
- Sai se Ricky se ne va a casa presto? - No.
- Devo parlare con Amy, da sola. - Vuoi che chieda a Ricky di andarsene?
No, no, no. Meglio di no.
Aspettero'.
Ma i brownies si stanno raffreddando.
Li prendo io.
- Sono per Amy. - Gliene lascero' un paio.
- Magari potrebbe venire fuori. - Vuoi che le dica, davanti a Ricky,
- che vuoi che venga fuori? - No, lascia stare.
- Perche' vuoi parlare con Amy? - Voglio solo dirle
che mi dispiace per lei e Ben e...
e, beh, che penso...
che forse dovremmo diventare amiche.
- Voglio davvero diventare sua amica! - Wow! Davvero?
Davvero.
Voglio... essere amica di Amy.
Ami davvero tanto Ricky, vero?
Si', davvero tanto.
Sai cos'altro penso?
Che forse per la prima volta capisco sul serio che...
in un singolo momento una persona puo' prendere
una sola decisione sbagliata che puo' cambiare il resto della sua vita.
Amy e Ricky hanno fatto sesso e io ho rotto una vetrina.
Si', beh,
scommetto che hai ricavato piu' soddisfazione tu di loro dalla tua decisione sbagliata.
Lascia fare a me. Stavo per iniziare, ma John stava facendo i capricci...
Ci penso io.
Ti aiuto.
Senti, non c'e' bisogno che tu rimanga qui a far finta di volermi aiutare a pulire.
So che vuoi parlare. So che vuoi un qualche tipo di accordo,
e ci ho pensato,
- a quello che hai detto. - Si', ci ho pensato anch'io,
e mi dispiace.
Mi dispiace di aver anche solo tirato fuori l'argomento.
E' solo che quando hai lasciato la citta' senza dirmi niente,
ho avuto paura che non avrei mai piu' rivisto John.
Io ho paura che tu te ne vada e che John non ti riveda mai.
Adesso ti interessa vederlo, ma in futuro potresti cambiare idea.
Forse... forse vorrai viaggiare e...
- non sarai qui a prenderti cura di lui. - No, non lo faro'.
E se avessi l'opportunita' di andare in Alaska e guadagnare un milione di dollari
guidando per le "strade del ghiaccio",
ma dovessi stare via per sei mesi?
Non mi piace il freddo.
E se invece tu ottenessi una borsa di studio per la Julliard,
te ne andassi a New York e portassi John con te?
Si', beh,
se dovesse mai accadere qualcosa del genere, ci siederemo, ne discuteremo e...
decideremo cos'e' meglio per John.
- E per noi. - Quindi riconosci che esiste un "noi"?
Si'.
Credo sia arrivato il momento per entrambi di capire che siamo una famiglia,
anche se io e te non siamo una coppia.
- Quindi quando hai lasciato Ben... - Io ho lasciato lui,
o meglio, e' lui che ha lasciato me.
Insomma, ci siamo lasciati.
Me lo aspettavo da un po'.
Mi piace ancora e ha fatto parte della vita di John fino a questo momento.
Vorrei che continuasse a stare con John, se lo vuole.
Anch'io.
Ben e' mio amico. E' un bravo ragazzo.
Si'.
E' davvero un bravo ragazzo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]